1
00:00:07,255 --> 00:00:15,255
* PARA OESTE HO OS VAGÕES *
2
00:01:16,224 --> 00:01:18,270
Os buracos da trilha do Oregon,
3
00:01:18,296 --> 00:01:20,882
eles não foram cortados por exércitos e aventuras,
4
00:01:20,908 --> 00:01:24,242
mas carregando vagões, famílias americanas
5
00:01:24,268 --> 00:01:26,639
e todos os seus bens.
6
00:01:26,665 --> 00:01:28,983
Para o oeste, com fé em Deus
7
00:01:29,016 --> 00:01:32,331
e esperança de uma terra prometida.
8
00:01:34,045 --> 00:01:36,365
Oeste rola os vagões
9
00:01:36,391 --> 00:01:38,563
Sempre para o oeste
10
00:01:38,589 --> 00:01:40,756
Oeste rola os vagões
11
00:01:40,782 --> 00:01:42,604
Para Oregon, nosso objetivo é
12
00:01:42,630 --> 00:01:44,391
Oeste rola os vagões
13
00:01:44,417 --> 00:01:45,923
Sempre para o oeste
14
00:01:45,949 --> 00:01:47,223
Oeste rola os vagões
15
00:01:47,249 --> 00:01:48,574
Para Oregon, nosso objetivo é
16
00:01:50,558 --> 00:01:52,937
A América está em movimento
17
00:01:52,963 --> 00:01:55,249
E suas esperanças estão voltando para o oeste
18
00:01:55,469 --> 00:01:57,661
Vamos todos continuar.
19
00:01:57,687 --> 00:01:59,689
Para uma nova terra É sempre melhor
20
00:01:59,715 --> 00:02:02,221
Oeste rola os vagões
21
00:02:02,247 --> 00:02:04,640
Para o oeste, role-os para longe
22
00:02:04,666 --> 00:02:07,171
Oeste rola os vagões
23
00:02:07,503 --> 00:02:09,623
Para a estrela ocidental
24
00:02:12,274 --> 00:02:14,200
Mantenha os chicotes de touro quebrando
25
00:02:14,226 --> 00:02:16,571
E um sorriso em cada rosto.
26
00:02:16,597 --> 00:02:19,254
Mantenha todas as equipes equilibradas e equilibradas
27
00:02:19,280 --> 00:02:21,088
E cada carro em seu lugar
28
00:02:21,114 --> 00:02:23,455
Oeste rola os vagões
29
00:02:23,481 --> 00:02:25,870
Para o oeste, role-os para longe
30
00:02:25,896 --> 00:02:28,470
Oeste rola os vagões
31
00:02:28,554 --> 00:02:30,744
Para a estrela ocidental
32
00:02:32,920 --> 00:02:35,387
É hora de parar os vagões
33
00:02:35,620 --> 00:02:37,721
Círculo para a noite
34
00:02:37,747 --> 00:02:39,787
Role os vagões amanhã
35
00:02:39,813 --> 00:02:42,134
Quando o sol está brilhando
36
00:02:42,160 --> 00:02:44,533
Oeste rola os vagões
37
00:02:44,559 --> 00:02:47,011
Sempre para o oeste
38
00:02:47,037 --> 00:02:49,620
Oeste rola os vagões
39
00:02:49,646 --> 00:02:53,728
Para Oregon, nosso objetivo é
40
00:02:57,336 --> 00:02:58,962
Ah, nos saímos muito bem hoje.
41
00:02:58,988 --> 00:03:01,335
Eu pensei que você nunca iria parar.
42
00:03:02,281 --> 00:03:03,761
Vamos, princesa.
43
00:03:11,160 --> 00:03:13,060
Bem, aí está você,
rastrear companheiros.
44
00:03:13,086 --> 00:03:14,251
Pedra da Chaminé.
45
00:03:14,284 --> 00:03:17,544
Pedra da Chaminé!
Uau, estamos quase lá.
46
00:03:17,570 --> 00:03:19,649
Quase onde?
Óregon.
47
00:03:20,027 --> 00:03:23,357
Bem, dificilmente, Jerry.
A rocha é um marco.
48
00:03:23,383 --> 00:03:25,406
é um dos mais famosos
ao longo da trilha.
49
00:03:25,857 --> 00:03:27,774
Mais ou menos marca,
o fim da pradaria.
50
00:03:27,986 --> 00:03:30,110
Venha aqui.
Eu quero te mostrar aqui.
51
00:03:32,438 --> 00:03:34,120
Veja aquele entalhe ali em cima;
52
00:03:35,147 --> 00:03:37,070
Iremos amanhã resolver isso.
53
00:03:37,096 --> 00:03:38,398
E uma vez que passamos por isso,
54
00:03:38,424 --> 00:03:41,926
estaremos fora do país Pawnee
e em território amigo dos Sioux,
55
00:03:41,952 --> 00:03:44,059
até o fim,
para Fort Laramie e além.
56
00:03:44,085 --> 00:03:47,159
Um verdadeiro forte;
Agora é só esperar e ver.
57
00:03:47,588 --> 00:03:50,338
Agora vamos lá, todos nós
tem tarefas para fazer. Pegue!
58
00:04:00,831 --> 00:04:02,931
Talvez tenha sido no outono de 1835.
59
00:04:02,931 --> 00:04:04,884
Ah, isso não importa.
60
00:04:04,910 --> 00:04:07,308
Chegamos à Pedra da Chaminé,
bem perto daqui
61
00:04:07,334 --> 00:04:09,471
Foi uma noite assim
com isso.
62
00:04:09,644 --> 00:04:11,510
Esta noite, eu era o vigia.
63
00:04:11,578 --> 00:04:16,565
Eu estava entre dois vagões,
como você está aqui?
64
00:04:16,698 --> 00:04:18,968
meu rifle em minhas mãos
e procurei por sinais de...
65
00:04:18,994 --> 00:04:20,809
selvagens hostis
e como não vi nada...
66
00:04:21,357 --> 00:04:22,769
eu nem ouvi nada...
67
00:04:23,313 --> 00:04:28,490
e conclui que tudo
estava tranquilo e calmo.
68
00:04:28,516 --> 00:04:30,045
Coloquei a arma do meu lado...
69
00:04:30,273 --> 00:04:32,481
e eu sentei,
fumar tranquilamente.
70
00:04:32,593 --> 00:04:35,606
Acabei de pegar meu cachimbo
meu bolso
71
00:04:35,653 --> 00:04:38,334
e quando de repente,
aí vem uma flecha...
72
00:04:38,360 --> 00:04:40,355
quem está raspando minha cabeça.
73
00:04:40,381 --> 00:04:43,300
Claro que não, eu poderia
acredite no que vi.
74
00:04:46,179 --> 00:04:47,613
Selvagem.
75
00:04:47,639 --> 00:04:50,995
Tudo pelos vagões.
Apague o fogo.
76
00:04:51,021 --> 00:04:53,302
Fique com a cabeça baixa.
77
00:04:53,328 --> 00:04:55,727
Abrigue-se,
O mais rápido possível.
78
00:05:12,568 --> 00:05:14,371
Melhor deixar a diversão para os homens, Dan.
79
00:05:14,397 --> 00:05:15,969
Mas eu estou
o homem na carroça.
80
00:05:16,641 --> 00:05:18,059
Você está certo aí.
81
00:05:20,871 --> 00:05:22,610
Mantenha o dedo afastado
do gatilho para não...
82
00:05:22,610 --> 00:05:24,561
você tem que usá-lo.
Fique ao volante.
83
00:05:28,658 --> 00:05:31,238
Você viu alguma coisa, Hank?
Não, nada se move.
84
00:05:31,557 --> 00:05:33,270
Está lá fora, em algum lugar.
85
00:05:34,015 --> 00:05:36,091
Eu acho que deveríamos ir
vejo você lá.
86
00:05:36,117 --> 00:05:37,485
Estamos sendo atacados?
87
00:05:37,829 --> 00:05:42,332
Cem flechas são um ataque,
apenas com uma flecha, é outra coisa.
88
00:05:43,468 --> 00:05:44,990
Eles estão tentando atrair,
nossa atenção.
89
00:05:45,016 --> 00:05:47,369
Deve haver algo,
que eles querem que vejamos.
90
00:05:48,596 --> 00:05:49,941
Vamos dar uma olhada.
91
00:06:06,103 --> 00:06:07,353
Hank.
92
00:06:17,718 --> 00:06:20,765
É um presente dos Pawnees.
É um aviso?
93
00:06:21,204 --> 00:06:23,705
Não é do feitio deles dar avisos.
94
00:06:23,845 --> 00:06:26,638
Me ajude aqui.
Pode ser uma armadilha, doutor.
95
00:06:27,800 --> 00:06:30,740
Quem sabe!
O desgraçado ainda está vivo.
96
00:06:51,107 --> 00:06:52,427
O que aconteceu, Hank?
97
00:06:52,453 --> 00:06:54,355
Eu não sei, mas eles
já estão voltando.
98
00:07:02,382 --> 00:07:04,032
Junte essas duas tabelas.
99
00:07:04,659 --> 00:07:06,689
Mulheres e crianças,
entre nos vagões.
100
00:07:06,715 --> 00:07:08,467
Guardas, voltem
para suas torres de vigia.
101
00:07:14,235 --> 00:07:16,335
Dan, vá buscar a lata de água quente.
102
00:07:17,961 --> 00:07:19,890
Tolo, pegue uma ficha limpa para mim.
103
00:07:20,692 --> 00:07:21,925
Quem é ele, Hank?
104
00:07:21,951 --> 00:07:24,504
Não sei, Johnny.
Você é um estranho. Olhar!
105
00:07:25,055 --> 00:07:26,280
Sim.
106
00:07:29,919 --> 00:07:32,240
Você pode usar esta folha,
para bandagens.
107
00:07:32,419 --> 00:07:33,807
Corte o.
108
00:07:37,936 --> 00:07:40,577
Leve de volta para a carroça
e fique com Myra.
109
00:07:53,221 --> 00:07:54,478
Ouvir!
110
00:07:57,699 --> 00:07:58,964
São os cavalos.
111
00:08:06,382 --> 00:08:08,643
$ 1000 dólares em cavalos
perdido porque
112
00:08:08,669 --> 00:08:11,416
Não assistimos como deveríamos,
terminei com este aviso!
113
00:08:11,442 --> 00:08:14,801
Diante dos fatos,
poderíamos ter perdido vidas.
114
00:08:15,340 --> 00:08:17,399
A perda de cavalos faz
não nos afeta tanto...
115
00:08:17,425 --> 00:08:19,629
É fácil dizer,
já que não eram dele.
116
00:08:19,903 --> 00:08:22,200
Quem virá comigo atrás
esses ladrões de pele vermelha?
117
00:08:22,226 --> 00:08:23,387
Estou indo, senhor.
118
00:08:23,413 --> 00:08:25,491
Não, você fica.
Assim como todos nós.
119
00:08:25,517 --> 00:08:27,319
Guardas, voltem
para seus postos.
120
00:08:29,594 --> 00:08:30,804
Vamos, Dan.
121
00:08:48,248 --> 00:08:50,853
Dan.
O que aconteceu?
122
00:08:51,583 --> 00:08:52,847
Os cavalos...
123
00:08:53,208 --> 00:08:55,370
Isso foi o que eles
procuramos, o tempo todo.
124
00:08:55,656 --> 00:08:58,684
Cinco dos melhores.
Eles fizeram os animais correrem.
125
00:08:58,743 --> 00:08:59,993
Mas não o seu, Dan.
126
00:09:11,521 --> 00:09:14,119
John, você viu Dan lá fora?
Não recentemente.
127
00:09:14,145 --> 00:09:15,679
não consigo encontrar
isso em algum lugar.
128
00:09:15,705 --> 00:09:17,179
Eu esperava estar com você.
129
00:09:17,969 --> 00:09:19,644
Dê um tempo ao garoto.
130
00:09:19,783 --> 00:09:23,138
Ele está sofrendo
a perda de seu cavalo.
131
00:09:23,164 --> 00:09:24,444
É por isso que estou preocupado.
132
00:09:24,444 --> 00:09:26,460
Ele já deveria
estar na cama há uma hora.
133
00:09:26,486 --> 00:09:29,083
Ele vai voltar
quando menos esperar;
134
00:09:29,109 --> 00:09:32,712
Provavelmente,
Ele está com um dos guardas.
135
00:09:33,201 --> 00:09:34,952
Eu deveria pegar o couro dele, então...
136
00:09:34,978 --> 00:09:37,714
Você pode não precisar
mais faça isso. Ah...
137
00:09:38,030 --> 00:09:40,943
Vá dormir.
Eu vou encontrá-lo.
138
00:09:47,656 --> 00:09:51,014
Doutor John, você vai
caçar índios também?
139
00:09:52,786 --> 00:09:54,078
Bem, quem mais é,
naquela caçada?
140
00:09:54,104 --> 00:09:56,220
Dan.
Era para ser um segredo.
141
00:09:56,246 --> 00:09:58,305
Doutor João,
não vou contar a ninguém.
142
00:09:58,346 --> 00:10:01,203
Ele prometeu trazer pele
dos índios se não contássemos.
143
00:10:02,527 --> 00:10:04,064
Eu guardo seu segredo, se você...
144
00:10:04,090 --> 00:10:05,685
ir dormir e também,
fique com o meu.
145
00:10:05,749 --> 00:10:09,693
Vou atrás do Dan.
Você promete? Certo...
146
00:11:49,854 --> 00:11:51,954
Você não será premiado,
portanto.
147
00:11:51,980 --> 00:11:54,220
Eu encontrei meu cavalo
e os outros também.
148
00:11:54,246 --> 00:11:56,064
Sim, assim como o Pawnee.
149
00:11:56,478 --> 00:11:58,365
O que você quer fazer,
cercá-los?
150
00:11:58,427 --> 00:12:00,732
Eles estão dormindo.
Não podemos surpreendê-los?
151
00:12:00,766 --> 00:12:02,201
Isso é muito arriscado.
152
00:12:03,312 --> 00:12:05,183
Se o cavalo significa ambos para você,
153
00:12:05,209 --> 00:12:06,359
vamos tentar outra coisa.
154
00:12:09,175 --> 00:12:10,930
Lembre-se daquele truque de guerra em...
155
00:12:10,956 --> 00:12:12,485
O que eu te disse
na outra noite? Sim.
156
00:12:12,511 --> 00:12:14,026
Você acha que pode fazer isso?
Claro.
157
00:12:14,052 --> 00:12:16,468
Eu ficarei com os rifles, no telhado.
158
00:12:30,343 --> 00:12:31,624
Pegue isso!
159
00:12:32,393 --> 00:12:34,835
Você tem uma faca?
Sim.
160
00:12:34,861 --> 00:12:37,112
Solte os cavalos, para que eles
pode debounce e voltar...
161
00:12:37,138 --> 00:12:39,208
desta forma o mais rápido
possível com seu cavalo.
162
00:12:39,234 --> 00:12:40,924
Por que não voltamos,
com todos os cavalos?
163
00:12:40,950 --> 00:12:42,370
Não devemos abusar da nossa sorte.
164
00:12:42,529 --> 00:12:45,870
Faça, com os cavalos,
Corra aqui e não pare...
165
00:12:45,896 --> 00:12:48,312
olhar para trás.
Agora vá!
166
00:14:11,191 --> 00:14:14,201
Acordar!
Os cavalos estão indo embora.
167
00:14:55,766 --> 00:15:00,061
"OREGON OU ÔNIBUS"
168
00:15:04,204 --> 00:15:05,612
Eles estão de volta!
169
00:15:12,923 --> 00:15:16,463
Dan!
Ah, Dan...
170
00:15:16,489 --> 00:15:21,312
Ah, você está bem?
Claro. Ah...
171
00:15:41,596 --> 00:15:42,838
Hank!
172
00:17:12,937 --> 00:17:14,174
Dr. João.
173
00:17:14,200 --> 00:17:16,656
E aquela história, o que aconteceu
você promete nos contar?
174
00:17:18,336 --> 00:17:19,634
Por favor.
175
00:17:19,997 --> 00:17:23,066
Mas não posso contar uma
história sem meu violão.
176
00:17:25,771 --> 00:17:27,148
E aí, doutor?
177
00:17:28,511 --> 00:17:30,257
Não há escapatória agora.
178
00:17:36,739 --> 00:17:38,313
Como foi a história
de um homem corajoso?
179
00:17:38,339 --> 00:17:39,825
Você é um homem realmente corajoso?
180
00:17:39,851 --> 00:17:41,494
Uma história verdadeira?
Sim.
181
00:17:41,520 --> 00:17:43,994
Quem era ele?
Bom!
182
00:17:44,397 --> 00:17:47,184
João Colter,
era um caçador e sabia
183
00:17:47,386 --> 00:17:49,516
bem, as regras do jogo.
184
00:17:49,931 --> 00:17:54,730
Mas não foi porque eles sabiam
como caçar, que ficou famoso.
185
00:17:55,044 --> 00:17:59,957
Ele viajou para Yellowstone
e descobriu seu próprio inferno.
186
00:18:00,149 --> 00:18:04,484
Mas não vai acabar,
o gêiser liderando...
187
00:18:04,510 --> 00:18:06,579
Seu nome, eu vou cantar.
188
00:18:08,079 --> 00:18:13,584
Cantando sobre o homem,
mais corajoso das montanhas.
189
00:18:14,442 --> 00:18:17,483
A coragem de Colter,
estava no seu coração...
190
00:18:17,509 --> 00:18:20,184
e sua velocidade, aos seus pés.
191
00:18:21,677 --> 00:18:24,375
John Colter, sabia disso
uma tribo indígena,
192
00:18:24,602 --> 00:18:26,872
reivindicado, posse
das terras a oeste.
193
00:18:27,207 --> 00:18:29,449
Mas ele disse que iria
preparem suas armadilhas...
194
00:18:29,475 --> 00:18:31,986
onde a caça era melhor.
195
00:18:32,300 --> 00:18:35,017
Então ele foi caçar
e com sua cota de peles...
196
00:18:35,148 --> 00:18:37,575
estava voltando para o Forte Manoel.
197
00:18:38,735 --> 00:18:43,270
E ele não recebeu nenhum aviso,
até ouvir o índio gritar.
198
00:18:45,464 --> 00:18:51,033
Cantando sobre o homem,
mais corajoso das montanhas.
199
00:18:51,848 --> 00:18:54,804
A coragem de Colter,
estava no seu coração...
200
00:18:54,830 --> 00:18:57,502
e sua velocidade, aos seus pés.
201
00:18:59,391 --> 00:19:01,607
John Colter, eu sabia que
teve aquela demonstração...
202
00:19:01,633 --> 00:19:03,125
aos índios, que não tinham medo.
203
00:19:03,444 --> 00:19:05,613
Ele olhou nos olhos dela por
o índio, que o capturou.
204
00:19:05,785 --> 00:19:07,729
Jogo perigoso para jogar.
205
00:19:08,453 --> 00:19:10,793
“O cacique indígena contou aos seus homens.”.
206
00:19:11,267 --> 00:19:14,147
"Este prisioneiro é tão corajoso,
vamos levar...
207
00:19:14,570 --> 00:19:17,866
suas roupas e nós iremos
libere-o com...
208
00:19:18,142 --> 00:19:20,616
a chance de salvar sua própria pele".
209
00:19:22,205 --> 00:19:26,440
Ele estava solto, sem roupa,
sem sapatos e sem armas.
210
00:19:26,682 --> 00:19:28,824
Sua coragem, é
era sua única esperança.
211
00:19:28,938 --> 00:19:31,045
Ele teve que correr, para sobreviver.
212
00:19:31,206 --> 00:19:34,557
Os corredores indígenas
mais rápido eles foram atrás dele.
213
00:19:34,583 --> 00:19:40,499
E ele sabia muito bem,
que era conquistar ou morrer.
214
00:19:41,782 --> 00:19:47,454
Cantando sobre o homem
mais corajoso das montanhas.
215
00:19:48,028 --> 00:19:51,046
A coragem de Colter
estava no seu coração...
216
00:19:51,072 --> 00:19:53,596
e sua velocidade, aos seus pés.
217
00:19:55,723 --> 00:20:00,088
John Colter, correu, correu.
Correu rápido, como uma flecha.
218
00:20:00,114 --> 00:20:03,534
No caminho entre os catos,
firme como uma lança em pleno vôo.
219
00:20:03,560 --> 00:20:06,496
Os pulmões doíam com o esforço.
Os músculos pareciam gritar.
220
00:20:06,522 --> 00:20:08,458
6 milhas de uma corrida sem fim.
221
00:20:09,198 --> 00:20:11,016
E de repente ele viu um riacho.
222
00:20:11,906 --> 00:20:13,886
Ele mergulha fundo na água.
223
00:20:14,032 --> 00:20:16,147
Ele estava respirando por um
momento, entre os juncos.
224
00:20:16,173 --> 00:20:19,901
Mesmo os nativos eles poderiam
não tome isso, sua velocidade.
225
00:20:20,615 --> 00:20:22,925
John, ele esperou até,
que os índios deveriam partir.
226
00:20:22,951 --> 00:20:25,207
E ele voltou
para o Forte Manoel, em segurança.
227
00:20:25,793 --> 00:20:28,399
Depois de 300 milhas
de andar descalço,
228
00:20:29,300 --> 00:20:31,087
ele queria descansar um pouco.
229
00:20:32,711 --> 00:20:38,264
Cantando sobre o homem
mais corajoso das montanhas.
230
00:20:38,893 --> 00:20:41,563
A coragem de Colter
estava em seu coração...
231
00:20:41,589 --> 00:20:43,878
e sua velocidade aos seus pés...
232
00:20:43,904 --> 00:20:46,879
e a velocidade aos seus pés.
233
00:20:52,113 --> 00:20:53,323
Tudo bem, vamos lá...
234
00:20:53,349 --> 00:20:55,954
Todos vocês, jovens lá dentro.
É hora de dormir, vamos.
235
00:21:01,418 --> 00:21:03,852
Obie, você viu,
Capitão Stevens?
236
00:21:04,329 --> 00:21:07,080
Ele se levantou bem cedo
esta manhã e fui embora...
237
00:21:07,106 --> 00:21:09,953
em direção à rocha,
com Hank e o capitão.
238
00:21:09,979 --> 00:21:12,295
Provavelmente eles Eles são
procurando índios, né.
239
00:21:12,321 --> 00:21:14,132
eu ficaria satisfeito,
se ele encontrasse algum.
240
00:21:14,158 --> 00:21:17,038
Os Pawnees realmente querem
para nos manter alertas.
241
00:21:17,978 --> 00:21:19,960
Você tem um lindo rebanho, Obie.
242
00:21:20,130 --> 00:21:22,671
Você investiu muito dinheiro nisso?
Sim Sim.
243
00:21:23,156 --> 00:21:25,901
Será um grande risco. tentar
para levá-lo para o Oregon.
244
00:21:25,927 --> 00:21:27,890
O mesmo risco,
que você corre com o seu.
245
00:21:27,916 --> 00:21:29,796
Especulação, é minha especialidade.
246
00:21:30,535 --> 00:21:32,636
Eu tiro esse peso do seu
mãos, por um preço razoável.
247
00:21:34,335 --> 00:21:36,762
Bem-vindo! Mas a que preço?
248
00:21:37,426 --> 00:21:40,574
Hum...
$ 50 por cabeça. Ah.
249
00:21:41,795 --> 00:21:44,703
Esses homens só com carrinhos
e os cavalos chegaram...
250
00:21:44,729 --> 00:21:46,790
para Oregan com animais
sem condições...
251
00:21:46,816 --> 00:21:48,361
para trabalhar no campo.
252
00:21:48,843 --> 00:21:52,697
O desgaste da viagem,
É muito grande.
253
00:21:52,999 --> 00:21:57,017
Eles vão precisar de cavalos,
até a primeira colheita.
254
00:21:57,043 --> 00:21:58,590
Onde você conseguirá alguns
em bom estado?
255
00:21:58,789 --> 00:22:00,459
Eles vão comprar de mim,
essa é a ideia.
256
00:22:00,485 --> 00:22:02,357
Sim, talvez por um preço
dez vezes maior,
257
00:22:02,383 --> 00:22:03,738
do que você está me oferecendo agora.
258
00:22:03,764 --> 00:22:06,803
Eu avisei, quem era especulador.
259
00:22:06,940 --> 00:22:09,597
eu vou ficar com
meus cavalos, Sr. Armitage.
260
00:22:16,769 --> 00:22:18,921
Sra. Stevens, você viu as crianças?
261
00:22:18,947 --> 00:22:21,593
Eles provavelmente,
Eles estão coletando lenha.
262
00:22:21,619 --> 00:22:23,964
E eles deveriam aparecer
espalhando poeira por toda parte...
263
00:22:23,995 --> 00:22:25,738
no minuto em que
Estendi as roupas.
264
00:22:25,889 --> 00:22:27,541
Deixe-me ajudá-lo.
265
00:22:34,072 --> 00:22:36,807
Ei, estamos muito longe,
do acampamento.
266
00:22:36,833 --> 00:22:39,795
Não há nada além de alguns
carcaças de búfalos lá atrás.
267
00:23:15,975 --> 00:23:18,070
Índios.
Acho que eles me viram.
268
00:23:18,237 --> 00:23:19,543
Separe e esconda.
269
00:25:31,491 --> 00:25:33,407
Nada mais, vamos!
270
00:26:05,981 --> 00:26:08,647
Vamos sair daqui.
Dan nos disse para ficarmos aqui.
271
00:26:08,673 --> 00:26:10,208
Talvez eu tenha,
mais índios por aí,
272
00:26:10,234 --> 00:26:12,068
é melhor esperar até,
naquela noite.
273
00:26:36,184 --> 00:26:38,117
Jim, pensei.
Eu nunca chagaria aqui...
274
00:26:38,156 --> 00:26:39,359
O que aconteceu?
275
00:26:39,400 --> 00:26:41,944
As crianças desapareceram.
Sra. Como isso aconteceu?
276
00:26:41,971 --> 00:26:45,228
Bobo, Jerry e Jim
ainda não retornaram.
277
00:26:45,309 --> 00:26:47,603
Dan e Myra.
E meu filho também.
278
00:26:47,629 --> 00:26:50,228
A última vez que os vi, eles
estavam indo em direção às montanhas.
279
00:26:50,254 --> 00:26:51,381
Vermelho?
280
00:26:51,407 --> 00:26:53,965
Quem deixaria as crianças andarem
para um território tão hostil?
281
00:26:53,991 --> 00:26:56,021
Os meninos mais velhos estavam com eles...
282
00:26:56,047 --> 00:26:58,624
De todos os meninos do campo
e novatos que liderei...
283
00:26:58,650 --> 00:27:01,077
Calma, Hank.
Não há como ficar calmo.
284
00:27:01,103 --> 00:27:02,722
Já disse isso uma vez e repito.
285
00:27:05,999 --> 00:27:10,267
Ah, mãe.
Você está bem?
286
00:27:10,301 --> 00:27:13,046
Quase matou o susto da mãe.
287
00:27:13,072 --> 00:27:16,200
Espere...
Por que você está chorando?
288
00:27:16,241 --> 00:27:19,300
Os índios levaram Dan.
Índios?
289
00:27:19,326 --> 00:27:21,258
Sim, eles foram pintados.
Quantos eram?
290
00:27:21,284 --> 00:27:23,789
Vimos quatro.
Eles não nos viram.
291
00:27:23,815 --> 00:27:25,669
Dan foi em direção a eles,
antes que eles nos vissem.
292
00:27:25,695 --> 00:27:27,179
É a razão da milícia de guerra
293
00:27:27,205 --> 00:27:30,223
Temos que ir atrás deles.
Vamos!
294
00:27:33,396 --> 00:27:35,260
Quando isso aconteceu
Ainda estava claro.
295
00:27:35,286 --> 00:27:37,026
Eu penso em três,
ou quatro horas atrás...
296
00:27:37,052 --> 00:27:38,263
Quatro horas atrás?
297
00:27:38,786 --> 00:27:40,067
Hank?
298
00:27:45,429 --> 00:27:47,032
Hank, é melhor
desistimos da busca.
299
00:27:47,058 --> 00:27:49,460
Eles têm uma vantagem
de quatro horas.
300
00:27:49,486 --> 00:27:51,084
Desistir da pesquisa?
301
00:27:51,110 --> 00:27:52,757
Só Deus sabe o que aquela criança...
302
00:27:52,783 --> 00:27:54,183
está enfrentando lá fora.
303
00:27:54,209 --> 00:27:56,263
E só Deus seria capaz
seguir a trilha...
304
00:27:56,289 --> 00:27:57,803
dos Pawnes,
sem a luz solar.
305
00:28:04,455 --> 00:28:06,724
João, não há nada
o que podemos fazer?
306
00:28:06,965 --> 00:28:08,520
Precisamos esperar.
307
00:28:08,805 --> 00:28:11,273
Receio que sim,
pelo menos até de manhã.
308
00:28:14,114 --> 00:28:15,936
Se formos atrás deles agora,
nós eliminaríamos
309
00:28:15,962 --> 00:28:17,782
todos os vestígios que
eles possivelmente foram embora.
310
00:30:51,425 --> 00:30:52,768
Olhar!
311
00:30:55,389 --> 00:30:58,358
O menino desapareceu!
312
00:34:22,676 --> 00:34:25,172
Vai amanhecer e nós
pode seguir as trilhas.
313
00:34:25,446 --> 00:34:28,606
Tive a sensação de que havia
há algo se mexendo lá fora.
314
00:34:34,537 --> 00:34:36,734
Eu disse que vi algo.
315
00:34:43,061 --> 00:34:45,599
Não é um Pawnee.
Vamos!
316
00:34:52,984 --> 00:34:54,234
Ah...
317
00:34:56,307 --> 00:34:57,535
Acalme-se, garoto.
318
00:34:58,835 --> 00:35:00,300
Índios.
319
00:35:01,244 --> 00:35:02,676
Onde, Danny?
320
00:35:04,281 --> 00:35:07,682
Lá nas montanhas.
Quantos eram?
321
00:35:08,475 --> 00:35:12,331
Centenas, eu acho...
322
00:35:12,357 --> 00:35:17,072
E alguns me perseguiram,
talvez eles estejam lá.
323
00:35:17,936 --> 00:35:20,132
Um grupo de guerreiros Pawnees...
324
00:35:20,579 --> 00:35:22,218
e você sabe que estamos aqui.
325
00:35:23,362 --> 00:35:26,064
Eles atacarão ao amanhecer.
Sim.
326
00:35:26,236 --> 00:35:28,401
E não teremos,
a menor chance.
327
00:35:31,037 --> 00:35:32,413
Aqui não.
328
00:35:34,375 --> 00:35:38,741
Podemos ter chance
em Forte Laramie.
329
00:35:38,767 --> 00:35:42,239
Se chegarmos a tempo.
Pelo menos podemos tentar...
330
00:35:52,042 --> 00:35:53,891
Abaixe o acampamento já.
331
00:35:55,427 --> 00:35:56,732
Olha quem está vindo!
332
00:35:59,446 --> 00:36:01,701
Dan, você está bem?
333
00:36:01,727 --> 00:36:04,030
Ficará bem assim,
isso descansa um pouco.
334
00:36:04,056 --> 00:36:05,508
Vamos colocá-lo na carroça.
Mover.
335
00:36:05,534 --> 00:36:08,064
Não tenha medo,
mas há um acampamento...
336
00:36:08,090 --> 00:36:10,172
de Pawnees preparados,
para a guerra perto daqui.
337
00:36:10,198 --> 00:36:15,206
Nossa melhor chance é chegar,
para o forte antes do amanhecer.
338
00:36:15,232 --> 00:36:17,578
Preparem seus vagões, o mais rápido possível.
339
00:36:17,604 --> 00:36:19,302
Deixe para trás, seja o que for
eles acham supérfluo.
340
00:36:19,328 --> 00:36:21,720
Leve apenas metade,
eles consideram necessário.
341
00:36:21,746 --> 00:36:23,979
Apresse-se, apresse-se.
Vamos, vamos.
342
00:36:24,143 --> 00:36:25,659
Vá, vá!
343
00:36:26,166 --> 00:36:27,434
Eu atendo, Jim.
344
00:36:31,817 --> 00:36:34,106
Vamos com esses cavalos.
Sim
345
00:36:41,490 --> 00:36:42,874
Jim, pegue o cavalo.
346
00:36:56,531 --> 00:36:59,662
Bem, você não vai querer
Pegue isso e jogue fora.
347
00:37:05,003 --> 00:37:07,675
"ASSUNTO MÉDICO"
348
00:37:15,940 --> 00:37:17,347
Ah, mãe!
349
00:37:18,688 --> 00:37:21,137
Jogue essa merda fora.
350
00:37:22,567 --> 00:37:24,506
Tudo pronto, capitão
Virtualmente.
351
00:37:27,257 --> 00:37:28,833
Está tudo embalado.
352
00:37:28,859 --> 00:37:30,641
Que legal.
Envie os homens extras e...
353
00:37:30,667 --> 00:37:32,137
as armas, para o
final da comitiva.
354
00:37:32,163 --> 00:37:35,038
vou preparar alguns
carrinhos, para trás.
355
00:37:36,756 --> 00:37:39,101
Nós nunca usamos isso
cavalo antes, Paul.
356
00:37:39,127 --> 00:37:42,367
Sim, só estou garantindo a você,
que ninguém nos deixará para trás.
357
00:37:43,900 --> 00:37:45,636
Será uma caminhada ainda mais difícil...
358
00:37:45,662 --> 00:37:46,858
Você pode acompanhar
do ritmo?
359
00:37:47,283 --> 00:37:50,346
Eu consegui até agora.
Isso é verdade.
360
00:37:54,497 --> 00:37:57,432
Leve esses cavalos para lá.
Vamos!
361
00:38:08,035 --> 00:38:09,411
José.
Sim.
362
00:38:09,437 --> 00:38:10,919
Ccuide do meu cavalo,
com a bagagem.
363
00:38:10,945 --> 00:38:12,145
Certamente, doutor.
364
00:38:16,042 --> 00:38:19,660
Muito bem, rapazes, o melhor.
Os atiradores pegam em armas.
365
00:38:19,686 --> 00:38:21,085
Forme uma linha.
366
00:38:29,427 --> 00:38:31,954
Role os vagões!
367
00:38:33,162 --> 00:38:34,611
Vamos lá
368
00:38:37,576 --> 00:38:39,005
Vamos, vamos!
369
00:38:39,031 --> 00:38:41,335
"OREGON OU BUSTO"
370
00:38:43,686 --> 00:38:44,967
Vamos!
371
00:39:34,884 --> 00:39:36,988
Continue andando.
Eu vou cobrir isso.
372
00:39:37,097 --> 00:39:39,133
Ande com esses vagões.
373
00:39:39,824 --> 00:39:42,566
Vá, vá!
374
00:39:59,634 --> 00:40:02,226
Vamos atacar agora!
Vamos!
375
00:41:09,033 --> 00:41:10,398
Lidere neles.
376
00:42:54,742 --> 00:42:56,144
Vamos nos abrigar.
377
00:42:56,170 --> 00:42:58,807
Vamos para a montanha!
Proteja-se se já puder!
378
00:44:40,624 --> 00:44:43,268
Vamos voltar e talvez eles
não espalhe tanto.
379
00:44:45,562 --> 00:44:46,882
Retiro.
380
00:45:03,966 --> 00:45:08,170
Agora eles atacarão com força total e
não podemos detê-los com suas armas.
381
00:45:09,552 --> 00:45:11,306
Obie, Armitage...
382
00:45:15,560 --> 00:45:17,242
Isso envolve você também.
383
00:45:18,079 --> 00:45:20,719
O Pawnee atacará em
força e não podemos resistir.
384
00:45:20,960 --> 00:45:23,578
Existe apenas uma opção.
E qual é?
385
00:45:24,259 --> 00:45:27,496
Um Pawnee faria
escolha perseguir um cavalo
386
00:45:28,911 --> 00:45:31,031
Minha idéia é deixar ir
cavalos nos guerreiros.
387
00:45:31,057 --> 00:45:32,931
Não é meu agora.
388
00:45:33,103 --> 00:45:35,195
É isso ou damos o
cavalos, nosso esconderijo.
389
00:45:38,368 --> 00:45:39,659
Obito!
390
00:45:41,386 --> 00:45:42,691
Obito!
391
00:45:42,717 --> 00:45:45,276
Meus cavalos não.
Não?
392
00:45:49,334 --> 00:45:50,792
Vamos, preciso de ajuda.
393
00:45:55,020 --> 00:45:56,441
Vamos atacar agora!
394
00:46:24,519 --> 00:46:25,949
Olá...
395
00:47:37,241 --> 00:47:40,086
Bissonette e seu velho cavalo...
396
00:47:41,798 --> 00:47:45,319
Hank, então você ainda está vivo,
meu amigo.
397
00:47:45,345 --> 00:47:47,685
Então o posto de troca
ainda está de pé.
398
00:47:48,363 --> 00:47:49,691
Este é o Dr. Grayson.
399
00:47:49,717 --> 00:47:51,993
Bissonette aqui é o chefe,
em Forte Laramie.
400
00:47:52,188 --> 00:47:56,656
Será bom contar
um médico por essas bandas.
401
00:47:56,999 --> 00:47:59,363
Eu penso em tirar o couro
de mulas do que um médico...
402
00:47:59,389 --> 00:48:01,814
Oh, seja bem-vindo a Fort Laramie.
403
00:48:02,101 --> 00:48:03,679
Acho que sim, uma viagem tranquila?
404
00:48:03,718 --> 00:48:06,610
Foi meio difícil,
graças aos Pawnees.
405
00:48:07,775 --> 00:48:10,295
É bom ver índios
amigável, para variar.
406
00:48:10,321 --> 00:48:14,682
Os Sioux nunca são os
pode ser chamado de amigável.
407
00:48:14,768 --> 00:48:16,223
É por isso que eu tenho
venho te receber.
408
00:48:16,249 --> 00:48:17,996
Os mortos entre eles,
aumentou novamente?
409
00:48:18,022 --> 00:48:20,269
Aquele que chega lá,
é o Chefe Lobo.
410
00:48:20,447 --> 00:48:23,437
Eu nunca ouvi que você criou
problemas para os viajantes.
411
00:48:23,463 --> 00:48:25,243
Ah, geralmente não.
412
00:48:25,269 --> 00:48:28,571
Mas a última caravana,
que passou por aqui, matou...
413
00:48:28,597 --> 00:48:31,121
alguns dos guerreiros,
e a tribo ficou descontente.
414
00:48:31,147 --> 00:48:33,589
Você não acha que eles tentariam
algo tão perto do forte?
415
00:48:33,615 --> 00:48:35,133
Ah, provavelmente não.
416
00:48:35,604 --> 00:48:39,010
Mas estamos cercados
pelos territórios Sioux.
417
00:48:39,047 --> 00:48:41,084
Eles acham que podem
feche a trilha
418
00:48:41,179 --> 00:48:42,246
Meu amigo.
419
00:48:42,272 --> 00:48:44,471
Eu não tenho ideia,
há muitos índios
420
00:48:45,182 --> 00:48:47,964
Não nos machucaremos se
evitar confronto
421
00:48:48,515 --> 00:48:50,566
Você precisa nos mostrar
Onde podemos acampar?
422
00:48:50,592 --> 00:48:52,574
Aqui seria um bom lugar,
É uma boa ideia.
423
00:48:53,239 --> 00:48:56,753
Monte acampamento aqui,
circule seus vagões!
424
00:49:47,992 --> 00:49:50,353
Parece que este Couro
já viu dias melhores.
425
00:49:50,379 --> 00:49:52,059
Queremos fazer mantos com ele.
426
00:49:52,085 --> 00:49:53,203
Você realmente rouba.
427
00:49:53,229 --> 00:49:54,936
Como aqueles que
uso dos chefes indígenas.
428
00:49:54,966 --> 00:49:58,228
Se é isso que eles querem,
Eles estão fazendo coisas...
429
00:49:58,254 --> 00:50:00,673
de uma forma errada?
O que você quer dizer com isso?
430
00:50:00,699 --> 00:50:03,015
Quando um índio quer alguma coisa,
que o homem branco...
431
00:50:03,041 --> 00:50:05,568
Você tem o que isso faz?
Escalpe o homem branco.
432
00:50:06,393 --> 00:50:07,906
Um índio amigável.
433
00:50:08,318 --> 00:50:10,898
Ele leva o que tem, para o
entreposto comercial e veja...
434
00:50:10,924 --> 00:50:13,706
o que lhe interessa.
eu...
435
00:50:13,749 --> 00:50:16,518
Quem estará a caminho,
de Fort Laramie esta manhã?
436
00:50:18,368 --> 00:50:20,213
Ah, Sr. Armitage.
437
00:50:20,540 --> 00:50:23,807
Que tal ajudar meus jovens
pessoas amigos, com negócios.
438
00:50:23,833 --> 00:50:25,879
Aqui para Fort Laramie.
439
00:50:27,801 --> 00:50:29,135
Bem, eu...
440
00:50:32,664 --> 00:50:35,124
Certifique-se de que isso acontecerá
seja uma troca justa.
441
00:50:35,352 --> 00:50:37,782
Por que você não se importa com o seu
as pessoas são donas dos assuntos, Grayson?
442
00:50:37,808 --> 00:50:41,045
Esta manhã não posso,
Eu tenho outra coisa para fazer.
443
00:50:43,142 --> 00:50:46,389
A propósito, preciso da sua ajuda.
444
00:50:48,964 --> 00:50:50,980
Bem, vamos lá, crianças.
445
00:50:52,373 --> 00:50:53,924
Que tal brincar, professor?
446
00:50:54,941 --> 00:50:56,350
eu mesmo sofri
muito quando tento...
447
00:50:57,154 --> 00:50:59,889
aprenda tudo isso, que
aparece aqui neste livro!
448
00:51:00,370 --> 00:51:01,949
Deixe-me ver.
449
00:51:05,399 --> 00:51:08,033
DR. DANIEL THOMPSON CAIRO,
JUIONOIS. 1824"
450
00:51:08,067 --> 00:51:10,347
Eu salvei.
Espero que você não se importe.
451
00:51:10,485 --> 00:51:13,277
Eu esperava que isso pudesse acontecer.
452
00:51:14,037 --> 00:51:16,073
Seu pai também ficaria orgulhoso.
453
00:51:16,539 --> 00:51:17,890
Se ao menos eu pudesse saber.
Você vai ajudá-lo?
454
00:51:18,686 --> 00:51:20,128
Quer ler?
455
00:51:20,681 --> 00:51:24,229
Mais tarde, agora tenho
de lavar roupas.
456
00:51:31,039 --> 00:51:33,967
Um pouco de água e sabão
eles não machucariam esta camisa.
457
00:51:39,044 --> 00:51:40,556
Tenha cuidado com essa camisa.
458
00:51:40,684 --> 00:51:42,358
É o único bom que tenho.
459
00:52:01,082 --> 00:52:03,606
Eu levo tudo.
460
00:52:13,708 --> 00:52:15,067
Fique aí.
461
00:52:15,985 --> 00:52:17,219
Você pode ir agora!
462
00:52:26,182 --> 00:52:29,483
Muito bom esconde o seu!
463
00:52:32,484 --> 00:52:35,477
Você está configurando estes
bando de selvagens?
464
00:52:35,503 --> 00:52:38,695
O que você chama de selvagem,
para mim é um cliente.
465
00:52:38,734 --> 00:52:42,617
Armas são boas para caçar,
assim como para lutar, hein.
466
00:52:42,643 --> 00:52:44,044
O valor do produto,
é o meu preço.
467
00:52:44,070 --> 00:52:46,942
Eu vendo para clientes,
o que eles querem.
468
00:52:46,968 --> 00:52:49,078
Não importa quem é leve,
a bala nas costas.
469
00:52:49,104 --> 00:52:52,331
É uma maneira mais fácil de
morrer do que por flechas.
470
00:52:53,064 --> 00:52:54,904
Como posso ajudá-lo?
471
00:52:54,930 --> 00:52:58,038
Sim, meus amiguinhos
gostaria de fazer uma troca.
472
00:52:58,928 --> 00:53:00,908
E garanto,
o que é uma troca justa.
473
00:53:02,947 --> 00:53:04,448
Bem, bem!
474
00:53:04,648 --> 00:53:07,462
O que eles têm a oferecer?
475
00:53:07,488 --> 00:53:08,779
Para um homem gentil!
476
00:53:09,013 --> 00:53:11,443
Temos muito couro.
Couro, muito bom.
477
00:53:11,469 --> 00:53:12,659
De búfalo de verdade.
478
00:53:12,685 --> 00:53:15,245
Ainda cheira um pouco mal,
mas está quase bronzeado.
479
00:53:15,884 --> 00:53:18,392
Sim, eu posso dizer.
480
00:53:18,634 --> 00:53:22,040
E o que eles querem em troca
por aquele bom couro...
481
00:53:22,667 --> 00:53:23,930
em excelente estado?
482
00:53:24,016 --> 00:53:25,936
Robes confeccionados em couro de búfalo.
483
00:53:25,970 --> 00:53:28,813
Como aqueles que os chefes indígenas usam.
Um para cada um de nós.
484
00:53:28,838 --> 00:53:33,326
Ah, você chegou ao
momento certo, há
485
00:53:33,565 --> 00:53:36,347
Em estoque há um
excesso de vestes de couro.
486
00:53:36,442 --> 00:53:38,961
Sempre é bom ter verde
couro disponível.
487
00:53:38,987 --> 00:53:41,571
Bem, verde ou branco?
488
00:53:41,597 --> 00:53:43,157
O que devo fazer com isso?
489
00:53:44,579 --> 00:53:46,689
Fique aí no canto.
490
00:53:49,268 --> 00:53:50,541
Fique aí!
491
00:53:53,603 --> 00:53:58,325
Um dois três quatro,
um para cada, hein.
492
00:54:14,721 --> 00:54:17,010
Ele disse para guardar as vestes dobradas...
493
00:54:17,036 --> 00:54:18,409
do jeito que mostrou.
494
00:54:18,505 --> 00:54:21,422
E quando você se levanta, para o
regiões mais frias da montanha...
495
00:54:21,448 --> 00:54:24,073
use as vestes de cobertura, suas costas...
496
00:54:24,115 --> 00:54:25,612
e você será aquecido.
497
00:54:25,701 --> 00:54:29,611
Como usam os chefes indígenas.
Um para cada um de nós.
498
00:54:37,184 --> 00:54:39,713
Ele disse para te contar,
Qual é o nome dele...
499
00:54:39,739 --> 00:54:43,166
são muitas estrelas e ele é
o grande curador da tribo.
500
00:54:43,593 --> 00:54:46,629
E diz que você terá
vida longa e seus inimigos...
501
00:54:46,655 --> 00:54:49,175
eles cairão diante de cada um.
502
00:54:51,734 --> 00:54:53,989
Até mais.
Até mais!
503
00:55:00,765 --> 00:55:03,065
Você vai pagar por esse tabaco?
504
00:55:03,356 --> 00:55:05,760
É melhor você comprar tabaco
para ele, meu senhor.
505
00:55:09,130 --> 00:55:11,968
É um costume aqui.
506
00:55:15,687 --> 00:55:16,882
Tudo bem.
507
00:55:18,423 --> 00:55:19,571
Mais isso!
508
00:55:26,701 --> 00:55:29,608
Obrigado pela oferta.
509
00:55:46,561 --> 00:55:48,891
Manda na criança,
cabelo amarelo está lá.
510
00:55:49,419 --> 00:55:51,367
Você a vê além.
511
00:55:52,458 --> 00:55:53,763
Você a viu?
512
00:55:54,131 --> 00:55:55,809
Ela tem cabelo grande?
513
00:55:56,307 --> 00:55:58,005
Ela está lá.
514
00:55:58,005 --> 00:56:01,000
Você pode ir vê-la agora,
se o chefe entender!
515
00:56:07,129 --> 00:56:08,933
Aí vem ela!
516
00:56:11,315 --> 00:56:12,682
O chefe quer conversar.
517
00:56:17,566 --> 00:56:18,896
Só um minuto.
518
00:56:23,558 --> 00:56:26,415
Esta criança vai, uma bênção para nós.
519
00:56:26,441 --> 00:56:28,877
Ela não é uma boa traxera.
520
00:56:28,877 --> 00:56:31,800
Para o nosso povo.
Oh não!
521
00:56:33,530 --> 00:56:35,101
O que está acontecendo?
Shh...
522
00:56:37,166 --> 00:56:39,915
Filha do sol nascente,
com a pele branca como a neve...
523
00:56:41,622 --> 00:56:44,575
das nossas montanhas.
524
00:56:49,446 --> 00:56:52,563
Filha da ascensão
sol É um ótimo remédio.
525
00:56:58,687 --> 00:57:00,408
Tire as mãos dela.
526
00:57:10,669 --> 00:57:12,374
Irmão do Lobo, espere.
527
00:57:13,937 --> 00:57:15,448
Oh chefe, acalme-se.
528
00:57:15,474 --> 00:57:18,393
Olha, ele não
entenda, seus hábitos!
529
00:57:18,638 --> 00:57:20,700
Ok, eu percebi agora.
530
00:57:23,433 --> 00:57:24,683
Você pode deixá-lo.
531
00:57:39,494 --> 00:57:41,606
Você quase perdeu
sua vida, meu Senhor.
532
00:57:41,823 --> 00:57:43,747
Nunca aponte o
arma para um índio.
533
00:57:43,773 --> 00:57:45,177
Mas ele colocou,
mãos na garota.
534
00:57:45,203 --> 00:57:47,254
Só porque você pensou
ela era bonita.
535
00:57:47,280 --> 00:57:50,206
Só porque muitas estrelas falaram,
para ele aquele remédio bom...
536
00:57:50,232 --> 00:57:51,696
e boa sorte.
537
00:57:53,713 --> 00:57:55,453
Volte para o seu acampamento agora.
538
00:57:55,638 --> 00:57:57,715
Vou tentar acertar,
Coisas com o chefe.
539
00:58:21,929 --> 00:58:24,335
Ah, ah...
540
00:58:34,001 --> 00:58:35,956
Nós vamos tê-los.
541
00:59:41,141 --> 00:59:42,501
Pequeno Trovão.
542
00:59:43,741 --> 00:59:44,915
Dan.
543
00:59:46,268 --> 00:59:48,178
Oh, você quer tentar uma briga.
544
00:59:55,848 --> 00:59:57,393
Tente isso mais uma vez.
545
01:00:13,310 --> 01:00:14,951
Só mais uma vez.
546
01:00:27,355 --> 01:00:28,625
Levantar.
547
01:00:29,986 --> 01:00:32,233
Vá embora agora!
548
01:00:36,783 --> 01:00:37,993
Vá agora.
549
01:00:40,147 --> 01:00:41,444
Vá agora.
550
01:00:41,967 --> 01:00:43,633
Não volte aqui!
551
01:00:51,487 --> 01:00:53,792
Dan e os outros estão ficando
impaciente e querendo...
552
01:00:53,818 --> 01:00:54,917
siga viagem.
553
01:00:55,455 --> 01:00:57,255
Ainda falta muito para o Oregon.
554
01:00:58,122 --> 01:00:59,338
eu sei...
555
01:01:00,042 --> 01:01:02,490
ha, se pudermos ficar,
mais um ou dois dias?
556
01:01:03,215 --> 01:01:06,612
O problema é que cada
dia perdido, ganha mais...
557
01:01:06,612 --> 01:01:09,048
provavelmente enfrentará neve
nas montanhas.
558
01:01:09,641 --> 01:01:11,300
Suponho que sim.
559
01:01:12,033 --> 01:01:14,895
Porém, hoje eu gostaria,
que o mundo inteiro seria assim:
560
01:01:15,924 --> 01:01:19,031
Boa grama verde, sol,
561
01:01:19,973 --> 01:01:22,949
sem problemas
e sem dificuldades...
562
01:01:25,751 --> 01:01:27,496
Parece algo
muito distante, não é?
563
01:01:29,147 --> 01:01:31,134
Só um momento,
como o que ele descreveu,
564
01:01:31,243 --> 01:01:32,832
sempre que isso acontece.
565
01:01:37,989 --> 01:01:41,796
Laura, a chefe da tribo
o Pequeno Trovão foi embora.
566
01:01:41,822 --> 01:01:44,083
Justamente quando a piada era boa.
567
01:01:44,109 --> 01:01:46,647
Bem, talvez esteja no
Hora do jantar do Pequeno Trovão.
568
01:01:46,981 --> 01:01:50,433
Está quase na hora,
você faz o mesmo.
569
01:01:57,416 --> 01:01:59,673
Ele não queria dizer
qualquer coisa, na frente de Laura.
570
01:01:59,904 --> 01:02:01,798
Houve um atrito
entre Armitage
571
01:02:01,824 --> 01:02:04,417
e Chefe Wolf, no forte.
O que aconteceu?
572
01:02:04,443 --> 01:02:06,380
Chefe Wolf ficou bastante
encantado, com Myra.
573
01:02:06,406 --> 01:02:08,082
Ele chamou isso de um ótimo remédio.
574
01:02:08,747 --> 01:02:11,171
acho que ficamos
acampado, aqui há muito tempo.
575
01:02:11,197 --> 01:02:13,300
É melhor sairmos daqui,
antes que algo aconteça.
576
01:02:13,326 --> 01:02:14,339
Concordo.
577
01:02:14,830 --> 01:02:16,956
Vamos manter este plano,
entre nós três.
578
01:02:16,982 --> 01:02:19,753
E, que tudo está pronto,
então podemos ir amanhã.
579
01:02:22,106 --> 01:02:25,426
E então, Dr. John,
disse ao Capitão Stephen...
580
01:02:25,452 --> 01:02:28,551
que só usaria o limpo
camisa daqui para uma eternidade
581
01:02:28,577 --> 01:02:30,798
se não tivéssemos uma festa hoje.
582
01:02:31,032 --> 01:02:33,450
E, Hank disse, que há
não haveria mais festas...
583
01:02:33,476 --> 01:02:35,729
depois de sairmos daqui
amanhã cedo.
584
01:02:35,935 --> 01:02:38,170
E o capitão Stephen concordou.
585
01:02:39,094 --> 01:02:41,090
Como você é linda.
586
01:02:41,116 --> 01:02:44,727
Você também.
E também, muito fofoqueiro.
587
01:02:46,499 --> 01:02:49,259
Bobo vai gostar
desta fita de cabelo?
588
01:02:49,701 --> 01:02:52,353
Vá em frente, os sapatos e as meias.
589
01:02:52,394 --> 01:02:53,451
Tudo bem.
590
01:04:00,414 --> 01:04:04,415
Você e eu tínhamos um namorado,
mas agora não temos ninguém.
591
01:04:04,441 --> 01:04:06,721
Desde que nos separamos, minha querida,
592
01:04:06,747 --> 01:04:08,682
Não estou interessado nos outros.
593
01:04:08,708 --> 01:04:12,569
O dia em que a deixei
ela começou a chorar.
594
01:04:12,632 --> 01:04:16,704
E ele me disse que se eu pudesse
amando-me, ela morreria.
595
01:04:16,942 --> 01:04:20,584
As plantas crescem verdes
brilhando com orvalho.
596
01:04:20,647 --> 01:04:24,566
Estou sozinho, minha querida,
desde a nossa separação.
597
01:04:24,682 --> 01:04:27,188
Quando nos encontrarmos novamente
eu prometo
598
01:04:27,214 --> 01:04:28,491
provar que sou sincero.
599
01:04:28,491 --> 01:04:32,350
E então as flores vão
vêm vermelho, branco e azul.
600
01:04:36,106 --> 01:04:38,642
Passo pela janela,
do meu amado,
601
01:04:38,668 --> 01:04:40,303
tanto pela manhã
tanto quanto à tarde.
602
01:04:40,445 --> 01:04:44,163
O olhar que ela lança para mim,
partir meu coração.
603
01:04:44,528 --> 01:04:48,201
O olhar que ela lançou
para mim estava dolorido de ver.
604
01:04:48,250 --> 01:04:52,611
Ela ama mais...
o outro além de mim.
605
01:04:52,637 --> 01:04:56,087
As plantas crescem verdes
brilhando com orvalho.
606
01:04:56,113 --> 01:05:00,116
Estou sozinho, minha querida,
desde a nossa separação.
607
01:05:00,142 --> 01:05:02,731
Quando nos encontrarmos novamente
eu prometo
608
01:05:02,757 --> 01:05:04,166
provar que sou sincero
609
01:05:04,192 --> 01:05:07,880
E então as flores vão
vêm vermelho, branco e azul.
610
01:05:07,906 --> 01:05:13,301
E então as flores vão
vêm vermelho, branco e azul.
611
01:05:16,310 --> 01:05:19,589
Apenas uma musiquinha, puxada
você longe de suas tarefas.
612
01:05:21,476 --> 01:05:24,776
Por que os médicos nunca
sabe dar nós?
613
01:05:26,184 --> 01:05:27,332
Sim.
614
01:05:36,961 --> 01:05:38,176
Ei, venha aqui!
615
01:05:45,377 --> 01:05:47,147
Chefe, o que houve?
616
01:05:50,126 --> 01:05:51,345
Dan.
617
01:05:54,439 --> 01:05:56,311
Pegue o cavalo e vá
pegue a Bissinette.
618
01:05:56,337 --> 01:05:59,492
Claro, senhor.
E rapidamente.
619
01:06:00,272 --> 01:06:01,401
Hank...
620
01:06:01,620 --> 01:06:05,101
você e Obie espalharam, alguns
mantos de búfalo ali.
621
01:06:14,888 --> 01:06:17,398
Saudações.
Saudações.
622
01:06:18,084 --> 01:06:21,600
Queremos ter uma conversa.
623
01:06:23,130 --> 01:06:24,877
Eles querem falar conosco.
624
01:06:34,984 --> 01:06:36,194
Podemos sem!
625
01:06:42,639 --> 01:06:43,881
Então vamos lá!
626
01:06:49,348 --> 01:06:51,042
O que isso significa,
João?
627
01:06:52,425 --> 01:06:53,676
É difícil dizer.
628
01:07:20,215 --> 01:07:21,535
Faça como ele fez.
629
01:08:01,074 --> 01:08:04,090
Olá, tudo bem?
Quero falar com eles aqui!
630
01:08:05,708 --> 01:08:09,085
Seja amigável, mas tenha
muito cuidado meus amigos
631
01:08:09,619 --> 01:08:11,899
Diga ao chefe que ele é
Bem-vindo ao acampamento...
632
01:08:12,649 --> 01:08:15,528
Por que vir aqui.
633
01:08:15,528 --> 01:08:17,856
É o chefe de Okitua Oanka?
634
01:08:17,882 --> 01:08:19,439
Sim, sim...
635
01:08:20,078 --> 01:08:22,788
Você é o chefe?
Sim, sou eu.
636
01:08:23,555 --> 01:08:27,724
Você é o pai de
filha do sol nascente?
637
01:08:28,098 --> 01:08:30,196
Ele se refere a
pequena Myra Thompson.
638
01:08:30,663 --> 01:08:32,296
A menina não tem pai.
639
01:08:32,322 --> 01:08:33,942
Apenas um irmãozinho
e uma irmã.
640
01:08:34,897 --> 01:08:36,798
Mas podemos resolver isso.
641
01:08:38,459 --> 01:08:39,599
Bom.
642
01:08:47,469 --> 01:08:50,126
O patrão diz que
Deuses te ordenaram...
643
01:08:50,152 --> 01:08:52,329
faça uma mudança,
com os homens brancos.
644
01:09:00,461 --> 01:09:03,090
Esses pôneis,
são caçadores treinados.
645
01:09:03,227 --> 01:09:04,802
O melhor dentro
do rebanho Sioux.
646
01:09:04,828 --> 01:09:08,379
Com eles você terá
garantia de carne para...
647
01:09:08,405 --> 01:09:10,808
poder alcançar as grandes águas.
648
01:09:11,384 --> 01:09:13,887
Trazemos essas peles,
para fazer um acordo.
649
01:09:14,967 --> 01:09:16,123
Eles são os melhores!
650
01:09:20,091 --> 01:09:23,223
Isso é bom para Dakota...
651
01:09:23,490 --> 01:09:25,205
e será para sempre.
652
01:09:42,606 --> 01:09:44,432
O chefe dos búfalos diz...
653
01:09:44,458 --> 01:09:46,798
aqueles cavalos,
são caçadores treinados.
654
01:09:46,824 --> 01:09:49,666
O manto de búfalo é sagrado
e irá protegê-los...
655
01:09:50,009 --> 01:09:52,454
contra espíritos malignos,
durante o resto da viagem.
656
01:09:52,480 --> 01:09:54,660
O apito cerimonial é
um símbolo para todas as cabeças...
657
01:09:54,686 --> 01:09:57,523
e guerreiros Dakota que você,
são amigos e devem ser protegidos.
658
01:09:58,589 --> 01:09:59,978
Em outras palavras, meus amigos...
659
01:10:00,004 --> 01:10:01,621
Em outras palavras,
ele nos oferece passagem,
660
01:10:01,647 --> 01:10:02,725
seguro através do território Sioux.
661
01:10:03,016 --> 01:10:04,316
O que ele quer em troca?
662
01:10:05,840 --> 01:10:10,067
Ah, estes são os presentes,
mais valioso que pode oferecer.
663
01:10:10,158 --> 01:10:12,952
Eles não estão presentes,
ele quer algo em troca.
664
01:10:13,220 --> 01:10:14,428
O que ele quer?
665
01:10:14,697 --> 01:10:18,113
Ele quer a menininha.
Para trocar?
666
01:10:18,261 --> 01:10:21,666
O chefe alega que
Deuses através dos quais eles falaram...
667
01:10:21,692 --> 01:10:25,563
de Muitas Estrelas, o curador
e explique que a garota...
668
01:10:26,528 --> 01:10:30,217
e que Deus daria
muito para a tribo,
669
01:10:30,401 --> 01:10:32,260
e traga sorte para o Dakota.
670
01:10:32,924 --> 01:10:38,336
Ele o patrão promete aumentar
isso, com uma princesa Sioux.
671
01:10:38,362 --> 01:10:40,816
Com todo carinho e
que no devido tempo ela iria...
672
01:10:41,913 --> 01:10:47,237
vai se casar com Little
Trovão, seu filho.
673
01:10:50,876 --> 01:10:52,291
Diga a ele, não.
674
01:10:53,668 --> 01:10:55,721
Você deve entender, capitão.
675
01:10:55,908 --> 01:10:58,350
Não deveria tentar ir
embora com seus carrinhos...
676
01:10:58,376 --> 01:10:59,816
without giving up the little girl.
677
01:11:00,526 --> 01:11:02,784
Ele colocaria tudo, o
Tribo Sioux contra você.
678
01:11:02,810 --> 01:11:04,630
E você acha que nós somos
tão pagãos quanto ele?
679
01:11:05,506 --> 01:11:07,121
A resposta é não.
680
01:11:09,340 --> 01:11:10,812
Você não é o pai.
681
01:11:12,320 --> 01:11:14,236
Quem é responsável por pouco
garota com cabelo amarelo?
682
01:11:14,262 --> 01:11:16,030
Eu responderei pela minha irmã.
683
01:11:16,250 --> 01:11:18,027
Eu não vou negociar,
com uma mulher.
684
01:11:18,232 --> 01:11:19,808
Você não é o pai.
685
01:11:20,101 --> 01:11:22,247
Eu sou o pai e a mãe dela.
686
01:11:22,273 --> 01:11:23,561
Não vou falar com uma mulher.
687
01:11:23,587 --> 01:11:26,832
Fale comigo, seu selvagem arrogante.
688
01:11:26,858 --> 01:11:28,468
Você ouviu nosso capitão.
689
01:11:28,494 --> 01:11:29,876
A troca não será feita.
690
01:11:30,740 --> 01:11:33,951
E quanto ao filho,
Você nos daria algo?
691
01:11:34,379 --> 01:11:37,952
Você tem deuses e deve acreditar neles.
692
01:11:38,628 --> 01:11:40,979
Eles deixariam você fazer isso?
693
01:11:42,891 --> 01:11:45,892
Bissonette, por favor,
diga ao chefe que...
694
01:11:45,918 --> 01:11:48,215
cabelo amarelo pequeno, há
nenhuma mágica para seu povo.
695
01:11:48,480 --> 01:11:49,818
Não há remédio.
696
01:11:50,098 --> 01:11:52,242
Diga a ela que ela é apenas uma criança...
697
01:11:52,268 --> 01:11:54,068
e ele morreria tristemente entre latas.
698
01:11:54,374 --> 01:11:57,558
Se muitas estrelas dissessem algo
diferente de seu chefe,
699
01:11:58,332 --> 01:12:02,333
e deu-lhes maus conselhos,
que não existem.
700
01:12:05,981 --> 01:12:08,602
Mas posso saber o que
traz você aqui?
701
01:12:09,273 --> 01:12:13,018
Portanto, Dakota pretende
702
01:12:13,289 --> 01:12:15,251
Algo parecido.
703
01:12:15,628 --> 01:12:18,775
Que eles têm e
que você se sai bem!
704
01:12:18,775 --> 01:12:21,167
Algo especial.
705
01:12:22,213 --> 01:12:24,644
Diga a ele que percebemos,
a honra com que ele...
706
01:12:25,126 --> 01:12:27,159
nos dignifica e entendemos
o valor dos presentes...
707
01:12:28,108 --> 01:12:30,448
oferecido mas não nos separamos
nós mesmos da criança.
708
01:12:44,593 --> 01:12:47,121
Você pode pegar as skins que negociamos!
709
01:12:52,205 --> 01:12:53,553
Vamos!
710
01:13:10,733 --> 01:13:12,005
Vamos agora!
711
01:14:10,899 --> 01:14:12,543
O que vamos fazer agora?
712
01:14:13,849 --> 01:14:16,650
Não podemos ser tão
teimoso como ele é.
713
01:14:17,175 --> 01:14:19,768
Eu não acho que eles vão tentar
qualquer coisa, com o forte tão perto.
714
01:14:31,506 --> 01:14:32,827
Fique fora disso.
715
01:14:32,961 --> 01:14:34,747
Já temos problemas,
o suficiente.
716
01:14:36,710 --> 01:14:38,150
O menino está ferido.
717
01:14:43,257 --> 01:14:45,955
Chefe, veja o que está acontecendo!
718
01:15:09,506 --> 01:15:10,936
Ele não está respirando!
719
01:15:24,860 --> 01:15:26,471
Fique longe da criança!
720
01:15:47,669 --> 01:15:51,042
Isso foi perto.
O menino ficou muito magoado.
721
01:15:51,149 --> 01:15:52,808
Eu estava me referindo a você.
722
01:15:52,834 --> 01:15:56,239
A luz batia em seu
ombro, significa sua pele...
723
01:15:56,265 --> 01:15:58,223
pertence a ele a qualquer momento
ele quer
724
01:15:58,903 --> 01:16:01,036
Se o menino for capaz
tão crítico quanto...
725
01:16:01,062 --> 01:16:03,079
Os que eu imagino, ele vai
depois da pele de cada um de nós.
726
01:17:17,926 --> 01:17:20,085
Você pode fechar os portões.
727
01:17:27,429 --> 01:17:29,505
Que ideia é essa
fechar o forte?
728
01:17:29,531 --> 01:17:33,406
Um Sioux esteve aqui
ainda, um pouco a dizer...
729
01:17:33,432 --> 01:17:35,893
Muitas estrelas não podem fazer pouco
O trovão retorna a si mesmo.
730
01:17:35,919 --> 01:17:37,882
Eles acham que não sobreviverão
nem com a oração do búfalo.
731
01:17:37,908 --> 01:17:39,143
A Oração do Búfalo?
732
01:17:39,169 --> 01:17:41,781
Os índios acreditam,
que a força deles...
733
01:17:41,807 --> 01:17:43,992
vem do Búfalo Sagrado.
734
01:17:44,652 --> 01:17:47,214
E quando o perigo é grande,
as orações são dirigidas a ele.
735
01:17:47,252 --> 01:17:49,809
É o mais forte
remédio de um curandeiro.
736
01:17:50,096 --> 01:17:52,575
Só é usado quando tudo
senão já falhou.
737
01:17:52,665 --> 01:17:55,987
Se o Pequeno Trovão morrer,
Você será o remédio ruim...
738
01:17:56,020 --> 01:17:58,611
Nós consideramos o forte
mais seguro que carrinhos...
739
01:17:58,637 --> 01:18:01,295
e queremos trazer mulheres
e as crianças aqui.
740
01:18:01,715 --> 01:18:05,153
Se o menino morrer, eles vão
pegue Myra ainda...
741
01:18:05,179 --> 01:18:08,881
que têm que destruir, o
forte peça por peça.
742
01:18:08,907 --> 01:18:10,377
Isso significa que você,
não nos ajudaria?
743
01:18:10,403 --> 01:18:11,634
Eu não disse isso.
744
01:18:12,954 --> 01:18:14,892
Só queria dizer,
que o forte não será
745
01:18:14,918 --> 01:18:16,516
mais seguro que os vagões.
746
01:18:17,570 --> 01:18:20,093
Se houver problemas,
Farei o que puder.
747
01:21:55,409 --> 01:21:58,012
O chefe fez o curandeiro
apela ao búfalo...
748
01:21:58,038 --> 01:21:59,238
sem resultado.
749
01:22:09,494 --> 01:22:12,045
Se você chegar perto disso
criança agora, ele vai te matar.
750
01:22:21,648 --> 01:22:23,122
Tarde demais, eu lhe digo.
751
01:22:24,004 --> 01:22:25,214
Talvez...
752
01:22:26,265 --> 01:22:27,793
Mas devo tentar.
753
01:22:32,370 --> 01:22:33,729
Ele precisará de ajuda.
754
01:22:37,971 --> 01:22:41,461
Dois loucos. Eles não
tenha a menor chance.
755
01:22:52,584 --> 01:22:54,786
Quem estará lá?
756
01:22:56,457 --> 01:22:59,239
Ele é o invasor branco
e seu amigo!
757
01:23:11,152 --> 01:23:15,467
O homem branco é um grande curador.
758
01:23:15,693 --> 01:23:19,393
Vim tentar ajudar,
para salvar o menino.
759
01:23:19,745 --> 01:23:21,018
Vá embora.
760
01:23:21,449 --> 01:23:26,198
Dois curandeiros são melhores que um.
761
01:23:28,269 --> 01:23:30,457
Nós dois podemos tentar!
762
01:23:37,762 --> 01:23:41,005
As orações de muitos
estrelas são boas.
763
01:23:41,229 --> 01:23:43,641
O Grande Espírito está aqui.
764
01:23:44,201 --> 01:23:48,112
Muitas estrelas são muito poderosas
e trouxe o médico ...
765
01:23:48,646 --> 01:23:51,870
o curandeiro branco,
é um grande mágico,
766
01:23:52,528 --> 01:23:54,078
ele usa seu poder.
767
01:24:00,773 --> 01:24:05,525
Você o deixou tentar salvar,
nosso filho!
768
01:24:11,258 --> 01:24:13,778
A mãe do menino,
está intercedendo por nós.
769
01:24:16,661 --> 01:24:19,663
Se eu puder ajudar o garoto,
o velho curandeiro...
770
01:24:19,835 --> 01:24:22,295
Você pode manter o crédito
e ele sabe disso.
771
01:24:22,959 --> 01:24:26,684
Essa não é a questão,
ele fará todas as tentativas.
772
01:24:30,146 --> 01:24:35,105
Agora ele está pensando, quem ele
culpará se o menino morrer.
773
01:24:35,646 --> 01:24:37,194
Pense nisso.
774
01:24:51,424 --> 01:24:53,525
Sim, você pode.
775
01:26:26,221 --> 01:26:27,801
Aqui está o problema.
776
01:26:31,001 --> 01:26:32,519
Clavícula quebrada.
777
01:26:34,114 --> 01:26:36,957
O osso quebrado quebrou,
uma veia no pescoço.
778
01:26:37,671 --> 01:26:39,760
Há hemorragia interna,
o que está interferindo
779
01:26:39,786 --> 01:26:40,911
Com a respiração.
780
01:26:44,215 --> 01:26:46,121
Vou tentar aliviar a pressão.
781
01:26:46,675 --> 01:26:48,162
Quais são as probabilidades?
782
01:26:48,525 --> 01:26:50,692
Horas atrás seria simples.
783
01:26:51,262 --> 01:26:54,741
Agora.
Não sei.
784
01:27:18,206 --> 01:27:19,588
Espere!
785
01:30:53,143 --> 01:30:55,319
Como é ser,
agora um homem importante...
786
01:30:55,345 --> 01:30:56,981
em vez de morto?
787
01:31:04,494 --> 01:31:07,175
Estamos todos prontos.
Realmente?
788
01:31:23,478 --> 01:31:25,244
Agora vamos acomodá-los.
789
01:31:36,939 --> 01:31:40,111
Isto é para você embrulhar
você mesmo, quando você está com frio
790
01:31:49,009 --> 01:31:53,119
E isso será para
protegê-lo de doenças.
791
01:32:05,608 --> 01:32:07,879
Eles podem levar seus pertences!
792
01:32:21,607 --> 01:32:23,254
Você é amigo do Dakota.
793
01:32:23,575 --> 01:32:26,677
O irmão de Wolf vai
pegue Você está seguro...
794
01:32:26,703 --> 01:32:28,065
para as grandes águas.
795
01:32:48,264 --> 01:32:50,530
Dan, você pode se sentar
na minha casa lá em cima?
796
01:32:51,200 --> 01:32:53,383
Claro.
Vamos a cavalo.
797
01:33:24,214 --> 01:33:25,722
Um médico homem,
há mais o que fazer,
798
01:33:25,748 --> 01:33:27,441
do que bater em uma sela
durante todo o dia.
799
01:33:29,503 --> 01:33:30,852
Ai!
Ei!
800
01:33:31,493 --> 01:33:35,267
Rolem, seus vagões!
801
01:33:36,856 --> 01:33:39,294
Oeste rola os vagões
802
01:33:39,320 --> 01:33:41,121
Sempre para o oeste
803
01:33:41,147 --> 01:33:44,267
Oeste rola os vagões
804
01:33:44,293 --> 01:33:46,513
Para Oregon, nosso objetivo é
805
01:33:46,539 --> 01:33:48,781
Há magia no vento
806
01:33:48,807 --> 01:33:50,374
E um brilho no céu
807
01:33:50,400 --> 01:33:52,269
Há uma terra prometida esperando
808
01:33:52,295 --> 01:33:53,894
E chegaremos lá e
809
01:33:53,920 --> 01:33:55,747
Oeste rola os vagões
810
01:33:55,773 --> 01:33:57,447
Para o oeste, role-os para longe
811
01:33:57,473 --> 01:33:59,289
Oeste rola os vagões
812
01:33:59,315 --> 01:34:00,857
Para a estrela ocidental
813
01:34:00,883 --> 01:34:03,429
Role para o oeste,
rolar para o oeste
814
01:34:03,455 --> 01:34:11,455
Role para o oeste